『レ・ミゼラブル』が『噫無情』の名で、日本に紹介されたのは、1902（明治35）年、黒岩涙香の翻訳というか、翻案によってのようです。大評判になって重版を重ねたようです。
手元にある『縮刷涙香集第三編 噫無情』（明文舘書店 大正４年初版）は、昭和２年165刷のものです。新書版サイズで、632頁の厚さ。友人と神田古書センターに行った時「これ面白いよ」と薦められました。「えっ、こんな古い本？」と思ったのですが、パラパラと見ていったら、口絵にあったのが、このホウキを持ったコゼットの絵でした。「これなら買ってもいい」と思いました。
古い印刷、旧漢字、びっしりと総ルビ、独特の語り口、しかし、意外と読みやすく、とても面白く読みました。ちょうど、就職活動をしていた頃で、ある試験会場で出された問題が「あなたが読んだ一冊の本」について800字で書きなさいというものでした。私は、この『噫無情』について書き、一次試験を通り、結局合格できたのでした。
その後、全２巻の福音館古典童話シリーズで『レ・ミゼラブル』を読みました。その上巻の表紙が、このホウキを持ったコゼットの精密な絵でした。しかし、私には、黒岩涙香の『噫無情』のコゼットの挿絵の方が、印刷は未熟ですが、印象に残っています。
（それにしても「レ・ミゼラブル」が「みじめな人々」という意味だと、福音館版の解説で知りました。また、数年前、アメリカのミュージカル映画『レ・ミゼラブル』を見に行きました。高々と歌い上げるシーンが続くのに耐えきれず、途中で出てきてしまいました。新聞販売店の招待で無料でもあったので・・・）